■
字幕來源：小五@CMCT團隊
后期：筆孞·Lee Sung1219
修女也瘋狂2
歡迎光臨拉斯維加斯
瘋狂修女迪勞麗絲登臺
各位女士先生
富麗堂皇的明星沙漠大飯店
驕傲自豪地推出終極表演
舉世無雙的感性歌舞巨星
迪勞麗絲范凱蒂小姐
淡定 淡定
剛開始的時候
我撿人家丟棄的破舊衣服穿
我了解活在疑慮中的感覺
窮得一無所有
生怕朋友們看穿我心中的愧疚
于是我到大城市找份好工作
夜以繼日地為老板拚命
但是我從不為前途操心
從不失眠
穿藍衣的魔鬼 藍衣
穿藍衣的魔鬼
我當過妓女 那是不得已
你知道我愛你
我情不自禁
除了你我不愛任何人
郵差先生 請稍等
-等一下 -郵差先生
-郵差先生 -再看看
袋子里可有我的信
拜托 郵差先生 送信來
來得愈快愈好
他穿一件窄窄小小黃斑比基尼
我以"愛"的圣旨教你停住
但我媽媽叫我最好去瘋狂采購
所以我聽了她的話
我買了又買 買了又買
我找到了特別的東西
全新的哈梭舞
跳哈梭 跳哈梭
錢 錢 錢 錢
錢 錢 錢
我是個壞女孩
說起傷心的女孩
要抓狂
喂 臭屁鬼
你是什么東西 臭屁
你休想得到我的愛
看 男人竟這樣對待我
搶我的表妹 搶我的皮裘
-當我要搶回來時他掏出 -散彈槍
槍斃他別讓他跑掉
寶貝 跳抽筋舞
跳抽筋舞 我已經
寶貝 我走投無路
無處藏身
走投無路
無處藏身 直到
哈利路亞
神奇
小朋友 你們都會唱 一起唱
甜言蜜語都不能教我離開上帝
她過來了
千山萬水都不能隔離
因為我像郵票粘住了上帝
我的上帝
她們是我朋友 小姐們 唱呀
我們
來跟我們合唱
快 小姐們
沒有人能夠
-讓我遠離 -嘿
-我愛他 -嘿
-拉起來 -我要跟隨他
-小心 -跟隨他去天涯海角
不管海有多深
不管山有多高
也阻擋不了我的追隨
隔斷不了他給我的愛
你們干什么呀
-我們是一家人 -快 快
我的姐妹和我在一起
我們是一家人
大家來一齊唱
我們是一家人
我的姐妹和我住在一起
我們是一家人
大家來一齊唱
謝謝 謝謝
迪勞麗絲 你太棒了
好漂亮的短褲 幸好我沒穿來
各位修女 最后一段最精彩
我是你們的歌迷
我有你們的專輯
這是我的經紀人喬伊
你有什么事
你們有經紀人嗎
她們是修女 經紀人是上帝
上帝雖好能給你們化妝室嗎
你們太棒了 謝謝了
我愛唱歌 她教我的
見到你們好高興
有什么事
我們來看你
你們要久留嗎
今夜要趕回去 沒時間閑聊
聊一下 但是我們必須趕回去
現在我們在學校當老師了
都是你啟發我們要走進人群
為社區做些有益的事
坐 伙伴們
你上課后排的學生聽得到嗎
我的聲音大多了
我們在舊金山圣芳濟高中教書
我念過那間學校 好那個
他們需要好老師
教書的歡笑一籮筐
雖然學生有點不規矩
-只是有點調皮 -其實學生已失控
很嚴重 上周老院長已兩次受不了了
天吶
我們來談正事
對不起
要談正事都得經過我
對不起 我在跟朋友談話
-我在跟我的朋友講話 -我是你的經紀人
-原諒我們 -你說
謝謝你
快說 你們找我有什么事
怎么回事呀 你們來院長知道嗎
她派我們來
院長說沒有你同行就別回去
-她要做什么 -我們不清楚
只知道她要我們帶你回去
她的身體好嗎
她很好
只是有一點抓狂
抓狂
舊金山港
我來提行李 我來
什么 干嘛呀
坐 坐 坐
歡迎
歡迎 歡迎
真高興見到你
瑪莉克拉倫斯修女
對不起 迪勞麗絲
-那個 -見到你我也好高興
我沒有親自去賭城請你很抱歉
聽說你的表演很"驚人"
是呀 我很賣力
你一定想知道我為何請你來
我只是好奇 干嘛神秘兮兮
迪勞麗絲 我們需要你幫忙
走趟圣芳濟高中
我們有一點吃不消
你要我 做什么
幫我們管教學生
當老師 我 不行
我不是那塊料
我能教什么
開導學生 教教音樂
你也不是修女 卻能引發奇跡
你使修女院有新風貌
你曾散播熱力使社區凈化
所以也能在此散播熱力
你把我說得像傳染病
我們在努力拯救一個疲憊
破敗絕望的社區
在這間學校見到更多的異象
但是我們的努力卻變得無望
我們無處求救
我們這群抓狂的修女
需要你的鼎力相助
-那個 我 -替孩子們想一想吧
我們有責任給他們光明前途
最能幫我們的莫過于你
我只是個歌手
你是最好的例子
能夠化腐朽為神奇
這個我倒不以為然
我是說我的事業正在起飛
但你也許不會有今天
要不是有一些朋友幫助
這些人甘心躲在幕后
你是要利用我的愧疚
愧疚 我決不會這樣
我是修女呀
好吧 為了你我愿意教書
謝謝你 我就知道你靠得住
只教一星期是嗎
我不認為要有時間的限制
修女們
迪勞麗絲答應加入教書行列
你們帶她去更衣室好嗎
好 沒問題
為什么我又要扮成修女
圣芳濟的神父都很嚴厲
如果知道你不是修女他們會
趕我走嗎
馬上趕
我又變成冒牌貨
這才好玩
修道生活太冷酷
我只要一張床和下跪的空間
等著瞧你的房間
你做了什么布置
也許
-你放了凈身盆嗎 -什么盆
算了 你們到底在搞什么
你等著瞧嘛
-別告訴她 讓她驚訝 -快說嘛
-準備好了嗎 一 二 三 -一 二 三
掛了窗簾
休息時間學校就像是戰場
-大部分的學生真的很乖 -是的
新來一位修女
這位修女叫瑪莉什么的
我對名字很健忘
那人是誰
比較老的是校長莫里神父
另一位是管理行政的桂先生
他才來幾個月
她好面熟 我在那兒見過
顯然他真的很恨我們
有些學生罵他是撒旦
-我認為他只是脾氣壞 -我不在乎這點
我要去把車蓬升起來
車子還會在嗎
她說什么 是開玩笑嗎
我要大家歡迎新來的
圣芳濟學校的生力軍
修女瑪莉
-克拉倫斯 -克拉倫斯
她會教你們
-音樂 -音樂
還有音樂班嗎
大概還有
他怎么不知是否有音樂班
克拉倫斯修女要教本校音樂班
我認為你們應該要自我介紹
從我開始
我是伊拿參神父 教數學
我是湯瑪斯"歡迎新老師"
拉丁文老師
很好 對不起
這是桂先生
這是瑪莉克拉倫斯修女
是 新來的
瑪莉克里門修女
-是克拉倫斯 -克拉倫斯
跟大法官克拉倫斯同姓
我是音樂老師
音樂老師 音樂
你握太緊了
-對不起 -謝謝你
我只是來
提醒你下午我們要開會
原諒我的打攪
祝大家開胃
上帝保佑
這是吳福根神父
負責掌廚
他負責喂飽我們
午餐法式德國香腸
他只會煮德國香腸
日復一日 肝腸香腸醉腸
這是最難吃的
不要 我在節食 多謝你
這個 需要禱告
該死
修女
克拉倫斯修女
我可否私下和你談一談
我有事
拜托
好吧
謝謝
你請坐
修女們告訴我
你上次是在女子監獄工作
在路易斯安納
-什么 -不是嗎
不 當然是 當然是
可是 監獄真叫我受不了
我一直努力忘掉那場夢魘
因為實在是太慘不忍睹了
-真的嗎 -是的
可是她們說你很喜歡
是的 那
那真是一次痛苦的喜樂經歷
我不應該覺得喜樂
因為我是修女
修女不應該有那種喜樂的經歷
那會引入試探
所以來這里 我想你會明白
是 我明白你的意思
我知道你會
我照例要和新來的老師
分享我對教學的理論
以我在圣芳濟多年的教學經驗
我洗耳恭聽
就是"守規矩"
守規矩之外呢 就這樣
對 這里只求守規矩
有問題嗎
沒有 我好像完全了解你了
那么
我祝福你平安
也祝你好運
謝謝 校長大人
謝謝
好
老人家 老爺爺
-他很好應付是嗎 -監獄
你們騙我會下地獄的
Vocant 呼叫 呼叫
Voco 我叫 呼叫
Vocas 你叫 呼叫
Voco 我呼叫
同學們 張開眼睛
放下筆 閉嘴
今天我們要教有價值的課
而且輕松愉快
課題是
雜交
誰能告訴我這意思
桑朵拉
你做夢吧
桑朵拉 我知道你有問題
你不能回答性問題
那可不一定
沒吃過甜甜圈也知道它甜
快呀 我們有圣經
克拉倫斯修女
-你好像迷路了 -是呀
不迷路才怪
-找不到音樂教室 -是的
在樓下 你左轉再右 右
對不起 很復雜
我幫你找 跟我來
你的心情我了解
我剛來時也像是走迷宮
有時候我索性停下來禱告說
"主啊 請支援 請救我"
-腳步當心 -好的
到了 這就是
音樂教室
Ass 屁股
謝謝你
記住 凡事都不如乍看那么壞
為正義而戰
等一下 什么意思
拉丁文 輕松一下的意思
我以為你說"投幾個硬幣"
我不是教這個的
你開我玩笑
孩子們正恭候大駕
可不是嗎
喂 一瓶可樂冰
喲 一瓶 可樂冰 喲
你媽媽愛吃冰 賣給冰淇淋
原來是你
感謝天父 你來了
同學們 這是新老師
克拉倫斯修女 同學們
你媽媽真肥 專吃歐羅肥
恭喜 你是罪惡城的新任市長了
修女 保持信心
記住上帝的話"你要剛強"
你最好是堅如鋼釘
好呀
早安 我來自我介紹
把椅子歸位
當心我的皮鞋
我的耳朵不喜歡太吵
所以安靜地做 多謝大家
我來介紹 我是克拉倫斯修女
你媽媽呢
先談你媽媽
她竟笨得被停著的車撞
謝謝你
我們來點名
我來自我介紹
我叫泰勒柴 我要代表班上
泰勒
你鼻子上有東西
一個褐色的東西 我叫泰勒
謝謝 柴先生
李察賓強
醒醒 傻瓜
要塑膠袋還是紙袋
請問你是李察嗎
這是你畫的嗎
是 對不起
讓我看看
所以大家叫我"涂鴉"
畫得好
謝謝 不過上我的課不許畫
好的
衛斯理詹姆斯
衛斯理格倫詹姆斯
放尊重點 迷人姐妹
我的祖先當奴隸時被叫詹姆斯
但我父母崇拜白人改姓衛斯理
今天
為了紀念黑人民權烈士們
我希望用我的本名
阿摩穆左莫賈梅葉
意思是"有靈性的人"
而且是"長舌的人"
只要喊"有"就結了
你是誰
法蘭仔
看我的
老師好 聽我來介紹
笛子 吉他 打擊樂
好濫 別唱了
不能唱自己的民歌嗎
老偷我們黑人發明的音樂
爵士 搖滾 饒舌歌
再來偷什么
-偷你的馬子 -你當心
對不起
要當好漢到外面去解決 好嗎
謝謝
快點好嗎 我還有事
-你是麗達華特生 -正是我
我沒有動聽的antidote[解藥]
-是Anecdote[傳奇] -閉嘴
管你自己的事
給你起外號"麗達禮不達"
修女 我幫你點名
-我們到齊了嗎 -都到齊了
謝謝你
好 你們學了些什么
我有個容易的問題
你們的音樂課本呢
修女 讓我來說明
我們叫這一科做"鳥課"
叫"鳥課"的原因是
我們要飛過這一科
只要來課堂亮相就會過關
所以你來課堂
什么都不必做 就及格了
也不是什么都不做
其實我們玩得很開心
法蘭仔
錢 你要錢
是的
綠色的紙 上面有死總統畫像
用它來買樂器和歌本
克里門修女
桂先生 我叫克拉倫斯
克拉倫斯
圣芳濟
不是著名學府
本校沒有錢
可是校方付你薪水
桂先生說得對
學校沒倒已算幸運
那么你們哪一位告訴我
我怎么教學生
快 離開這里
教他們踢 足球
我們沒有那種球
說起節奏動感
我比麥可杰克遜帥
包你看得目瞪口呆
跳啊 跟我一起來
有節奏感的跟我一起來
我要施展超級舞技
哪個馬子有這本事
你以為沒人能行 但現在給我聽好了
你選籃調 我搞爵士
你要變奏我就即興
我愿配合只要你同意
我要唱饒舌 女權運動說不可
想撂倒我得先思量
我們女權大有力量
有誰感動 抓起麥克風賣弄
我有感動 你們都回籠
收拾行李咱們走
-馬上走 謝謝 謝謝 -她來了
現在的問題是
怎樣叫這個修女知難而退
還是要把她嚇跑
我不同意
這等于向上帝挑釁
我同意 這個修女是黑人同胞
她又不是你的姐妹
別沖動
我同意
我們要一致 干不干
年輕人"畢加索"
你要這工作就給我回來
這是最后警告
這件事我服從多數 回頭見
回頭見
麗達華特生
馬上給我回家
你有功課要做
媽
媽 我們輕松一下
麗達 別逼我下樓叫你
聽著 晚上給我電話訂計策
麗達
更正 明早給我電話
再見
她來了
安靜
這才像上我的課
有什么不對勁嗎
沒有 克拉倫斯修女
我在恐怖片中看過這種場面
惡人在飲水里下毒
使全區的人變呆 你們也是
今天我要講音樂
因為我是音樂老師 我愛音樂
一想到人們的喜好
有的偏愛搖滾 有的偏愛爵士
我是Eclectic[折衷派]
Eclectic嗎
什么意思
你把插頭插上就會來"電"
不是Electric[電] 是Eclectic
簡單的說 折衷派的意思
就是喜歡各種音樂
歌劇 搖滾 饒舌歌我都喜歡
但是我的最愛
是50和60年代的女聲合唱團
比方說誰
閉嘴
不要責備這個好問的人
我喜歡拉貝兒和貝麗絲
也喜歡至尊三重唱
至尊三重唱是誰
你們干嘛對他動粗
放學以后扁你
至尊三重唱是誰還用問嗎
你沒聽過黛安娜蘿絲嗎
哦 黛安娜蘿絲
我告訴你
她們是最重要的合唱團
你們的同志都喝采了
因為她們實在精彩
是我所愛 一想到音樂
就想到可以把不同的音樂
融合在一起
融合
是呀 融合
你聽得進去我很高興
我能舉的最好例子就是
你中計了
融合 融合 融合
天殺的
拜托
進來
我們了解你的心情
你若要走隨時可以離開
你在娛樂界會更快樂
肯定可以賺很多錢
五光十色衣著華麗
比這里好
可知這里什么最可恨
就是沒東西可以泄憤
我們了解
是呀
你要喝茶嗎
這不可以 不能發生呀
那是犯罪的
圣芳濟是
這個社區的燈塔
有很多年了 如果關掉學校
那等于是大災難
難道沒別的辦法
恐怕沒有
不能等學年結束才關
我們了解這很不幸
我們也不喜歡
總主教決定在上學期結束
就關閉圣芳濟
為何這么急
你們預算是赤字
別希望繼續經營下去了
你必須明白
社區的奉獻是零
學校又沒有杰出的成就
我建議將校地做其他用途
蓋停車場更有價值
我很抱歉
研究建議是結束學校
看來沒有辦法了
好的 謝了
桂先生 我們推崇
你的卓見
謝謝 我希望你考慮
批準我提前退休
我在總主教公署
服務三十年了
希望論功行賞
-那當然 -謝謝你
我們去吃午餐 怎么樣
好主意
什么
幾時
-上學期結束 -你怎么知道
我無意間偷聽到
莫里神父和一些人談話
我們正擔心這種事 不出所料
我們怎么辦呢
我們會被派到別處
學生轉到公立學校越區就讀
真愚蠢
這是本區僅存的學校
我們必須想辦法
否則失掉學生就找不回來
我們要采取行動
你是說"我們"是嗎
對 我們
你是說 你不走
我說過來幫忙 我來了
謝謝你 迪勞麗絲
叫我瑪莉克拉倫斯
院長 莫里神父
我想同你談談
我正在傷腦筋如何處理
克拉倫斯修女嗎
是呀 的確是
這種兩難心情我很熟悉
聽說昨夜她在神職人員聚會上
發言鼓吹
是 我知道
你怎么知道
跟克拉倫斯修女共事你會發現
你會得到超過你想要的消息
我怕她會引起紛爭
紛爭就是她溝通的方法
我擔心這會給學生虛幻的希望
院長 給我點建議
談談你和她相處的經驗
不要 我不想嚇著你
不過我發現若要事情順利
而且結果圓滿
就讓瑪莉克拉倫斯放手去做
她的觀念是否急進
我若是沒記錯
"急進"正是我們當年的寫照
你忘了我們給主教惹的麻煩了
對 奧馬里主教
給瑪莉克拉倫斯一個機會
如果學校面臨關閉之運
至少她會使它轟轟烈烈的關掉
早安 各位 請回座
動作要快而且靜
歡迎你們過新的課堂生活
這不是鳥課了
鳥已經飛了
要想及格就要下工夫
就算你們都不及格我也不在乎
除了你以外都掛了
我不認為是鳥課
我為你高興
非常高興
這是新日子
情形會完全改觀
是嗎
怎樣改觀 我講話時
法蘭仔 你別開口
你要和全班分享這雜志
不是 只是跟她看
好 我告訴你
你注意聽我講否則我踢你出去
收起來
你呢
這里不是美容院
你要涂你那張臉
進教室前涂好 明白嗎
收起來
涂鴉 我是很喜歡你
但別讓我捉到你打瞌睡
我打工太累了
到別處喊冤去
新的一天 各位女士先生
新的一天
從尊敬做起
你們敬我 我敬你們
首先你們男士
把帽子脫掉
這是新的一天
意思是上課之前要梳頭
我知道你們會笑
你們以為很好玩
教室里沒太陽不會曬黑
墨鏡拿掉 你也是
沒有度數的眼鏡都拿掉
我要正眼看你們
也要你們正眼看我
華小姐 怎樣
我們不要新規矩
老樣子很好 是嗎
是呀
你要掛我們的科 請便
我不吃這套
你有這想法 好 門在那兒
出去時別讓門板打到屁股
修女
這門課我掛不起
你最好告訴朋友你掛不起
我爹娘會不高興
我們不必吃她那一套 走呀
涂鴉 走
法蘭仔
麗達 平常調皮搗蛋我支持
但這次不行
華小姐 覺得人孤勢單了是嗎
你們真夠朋友
女士們先生們 言歸正傳
如果你要出人頭地登峰造極
你最好洗耳恭聽
現實世界在外面
無論你知道多少
無論你有多罩 都不夠瞧
如果沒受教育你一無所有
這可是千真萬確
光靠我們不行 要找幫手
我們是為孩子們不是嗎
不為他們為誰
我們從課程開始好嗎
來討論課程的無聊
我沒睡著是因為要教課
我有辦法使性教育有趣化
墻上的字好丑
用點噴漆就可以改善
我喜歡教新數學
好 不行
要面對事實 學校要關門了
對 也許要關門但是還沒關呢
我們何不關得有聲有色
來 再念一遍
如果你要出人頭地登峰造極
你最好洗耳恭聽
我有沒有聽錯
活潑一點好嗎
好 只要你行
好 帝安娜
如果你要出人頭地
如果你要登峰造極
你最好洗耳恭聽意
如果你要出人頭地
如果你要登峰造極
你最好洗耳恭聽意
等一下 等一下
說到叫人醒來 怎么唱起來了
這是音樂課不是嗎
是音樂課 原來你們都是唱將
唱得真好 我的天
我突然想到怎樣教你們音樂
對 我要把你們組成唱詩班
不要
唱詩班唱的歌都好無聊
沒人喜歡聽
那也未必 未必
快 坐下 快
不要嚼口香糖 坐下
敬老節
進來 腳步當心
你都知道怎么做
-你認識這些人吧 -是的
你知道我們要去哪吧
艾瑪 預備
艾瑪 好了沒有
艾瑪
打開助聽器
-預備好了 -好了
-小姐們 預備好了嗎 -好了
五 六 五 六 七 八
有人搬來 有人搬走
為什么
因為他們的膚色 逃
逃 逃 你一定躲不掉
以眼還眼 以牙還牙
投我一票我放你自由
饒舌 修女 饒舌
說愛你的弟兄的只有傳道人
似乎沒有人要學習
除了老師
隔離 自決 示威
合一 憤怒
屈辱 對國家的義務
地球已經混淆
那就是今日世界
唱給我聽 唱給我聽
賣迷幻藥飄飄欲仙
年輕人橫著走眼看天
夏季里城市都燃燒
日子要過下去
革命 槍械管制 靈魂樂
發射火箭登月
小孩子早熟
榮耀
繞呀 繞呀 我們繞圈走
榮耀
世界往那走沒人知道
哈利路亞
彈奏 艾瑪 彈下去
你可聽到我對你說話
只是地球已經混淆
這就是今日世界
可嘆
唱得真好
你們認為如何
還好
什么叫做還好
你呢
以她們的水準還好
看誰在唱歌
我同意 修女唱給老太婆聽
兩個老頭居然沒喝采
他們死了 笨蛋
我認為應該打消組唱詩班
我們有些人要愛惜名譽
如果穿長袍唱詩
我的哥兒們會看不起我
我不干
沒這回事 在奈及利亞
穿長袍唱詩是光榮的事
別提"根"那本書
可否唱不會挨揍的歌
我知道你顧慮形象
形象是很重要
你們一生都會被朋友左右
所以我不要
你們獨立自主
這個要求太過份
但我要說
這些修女上車時
要尊敬她們 不要讓我丟人
上臺為你們這種人表演不容易
干得好
太好了
很好 他很搞笑呀
-我聞到麻煩了 看這個 -什么
湯瑪斯神父 怎么了
我奉命來傳話
我好像從神父改行成了信差
難道你要唱出口信
真幽默
你們跟校長談過就幽默不來了
他現在要見你們
學生在校時是我們的責任
帶他們出去要經家長同意
好 我承認錯了
抱歉 以后不會了
當然不會
今后校外活動一律取消
為什么
在很短很短期內圣芳濟要關閉
我想讓這段時間平安無事
我講的夠清楚了嗎
是 清楚
謝謝你
-你聽到他說的 -才聽到的
一秒鐘前的事
圣芳濟不能關
我家人曾輟學
我不要輟學
我們用唱詩班提升它
可能會很杰出
我們要自豪 像作家唐巴爾
你說的并不重要
好 這就是我要說的
你們的問題就是不愿聽別人說
好 你們都走開不聽
可知他們奪走我們多少
你們懂我的意思嗎
他們奪我土地 奪我母親
你懂我的意思嗎
少說廢話
黑人同胞穿著舉止想學文明
-你別說了 他聽不懂 -出去
我知道你們會明白
這是舊音樂室
這房間音響很好
好破的地方
下來
我知道蜘蛛會鉆頭飾
你們有人戴頭飾要小心
有人會玩樂器嗎
我會 彈鋼琴
過來
鋼琴還有聲音 彈一個A音
你們聽 很好 很好
好 想想看
涂鴉
"馬利亞有只小羊"
來唱呀
我不唱 我饒舌
我也會饒舌
但是你不懂饒舌音樂吧
對不起 法蘭仔 嘿荷
我正好是DNA的歌迷
是DMC饒舌合唱團
他知道我是說笑 輕松點
我喜歡饒舌歌 你饒舌給我聽
-你要聽"馬利亞有只小羊"-是的
馬利亞有只小羊
四只腳白如雪
-是它的羊毛白如雪 -好的
馬利亞有只小羊
羊毛白如雪
馬利亞去那里
她的小羊都同行
不賴嘛
繼續 阿摩 唱給我聽
馬利亞有只小羊
有點不確定但可以改進 很好
夏卡祖魯說字音有力量
查卡汗說"我喜歡"又怎樣
丹雅 唱馬利亞有只小羊
馬利亞有只小羊
唱得好
再唱呀 你救了小羊的命
今晚不吃羊排
很好
我們唱來玩 試試一齊唱
你們愿意嗎
數到三 彈一個A音
他多才多藝 你彈得很好
謝了
好 數到三 一 二 三
馬利亞有只小羊
好了 好了 好了
也許我們太急了
慢慢從頭來
瑪麗 唱"馬利亞有只小羊"
怎么回事
她怕羞
什么
我不會唱馬利亞有只小羊
聽我說
不會唱馬利亞有只小羊
不能怪瑪麗
她沒有錯 告訴你們
這不是瑪麗的錯 也許
在她的家鄉馬利亞有只小狗
或是有只小貓
或是有個禿頭弟弟名叫巴特
不會唱不是她的錯
-我們不要用這事攻擊她 -不
我們不要
你們唱心里想唱的
-好 -好
謝謝
愛之船
要再起航
請大家上船
好了 停"愛之船"
好了 很好
拉撒路修女 她是你的靈友
你會唱"奇幻島"主題曲嗎
我最喜歡了
注意 這不在于你會不會唱
我們知道你們能 也聽過了
重要的是一齊來唱像一個團隊
起個音
好 數到三 一 二
當主耶穌
在我里面
成為永久的朋友
是不是
主的眼目
也看顧麻雀
那一段我每次都會弄錯
麻雀
麗達 怎么了
唱得真好
不要稱贊我 你也能唱
可是你有那種職業水準的嗓子
這是為教會唱
你怎么了
不知道 我只是想起
我媽說唱歌是死路
沒有保障
麗達 那沒關系
可是你怎么想呢
我不知道
來唱我在練的那首歌
這次一齊唱
我不能跟你合唱
來嘛 我知道你能唱
你唱高音 我唱低音
-試試看 -好的
我歌唱
因為我有喜樂
我歌唱
因為我自由
主的眼目
看顧著小麻雀
請不要停止
-麗達 回頭見 -好的
你的歌喉好棒
那又怎樣
怎樣
那你為何不參加唱詩班
我知道你想參加
我想做的事太多了
但無法都做
是呀 我知道
以前我也是這樣想
你應該和克拉倫斯修女談
她曾大大幫助我 麗達
你只有十七歲
怎么知道什么該做什么不該做
最近你在這社區逛過嗎
我不是住在機會多的地方
也許我想唱歌
但是沒機會 想有什么用
-修女 歡迎你來現實社會 -麗達
麗達 麗達
-麗達 -怎么回事
那女孩的敵意特別強
不是 我認為問題更深
迪勞麗絲 克拉倫斯修女
我認為她需要輔導
你干嘛看著我
我想也許你能幫助她
記得你曾幫助我嗎
不 你不一樣
她真的很想唱歌
她唱得好嗎
好得很
上帝保佑你 克拉倫斯修女
好 要禱告了 進來
麗達
什么事
雖然你的態度惡劣我不喜歡
但我決定還是找你
-我在聽 說吧 -好
我知道你想唱歌
我愛唱歌 沒有比唱歌更快樂
我愛唱歌愛看花式溜冰
不要翻眼睛 耍酷
我媽給我這本書
"年輕詩人書札"黎爾克著
他是名作家
有人寫信問他
"我要當作家 請讀我的詩"
黎爾克回覆那人
"不要問我當作家的事"
"你醒來時若是只想到寫作"
"那么你就是作家"
我也照這樣對你說
如果你醒來時只想到唱歌
那么你應該當歌手
修女 你的故事重點是什么
讀這本書
不要聽到花式溜冰就翻眼睛
待遇很好
我只是想說明一下
很好
用一點勁來唱
而且是合唱
用丹田的氣唱
歡迎歸隊
現在由法蘭仔唱
唱單音
唱呀
這就對了
你老是提到夏卡祖魯
祖魯要擊退敵人的軍隊
像你這樣細聲行嗎
來 用C調唱"快樂的日子"
你聽好
聽我要怎么做
這是你
哦 快樂的日子
這樣能嚇倒人嗎
快樂的日子
我要你這樣唱
給我提高半音
好 來擊退我
哦 快樂的日子
這樣嚇不了人的
哦 快樂的日子
你看 現在唱對了
好 大家放輕松
深呼吸
放輕松 別擔心
你好了沒有
哦 快樂的日子
過來 站在這里
當主耶穌潔凈
潔凈我的罪
你必須唱得更宏亮
哦 快樂的日子
好
你看我的提示
你
唱
哦 快樂的日子
當主耶穌潔凈
當我主耶穌潔凈
潔凈我的罪
來唱個過癮
主教導我
行事為人
奮斗和禱告
主教我怎樣過得快樂
是的 主教我
天天教導我
哦 快樂的日子
當主耶穌潔凈
潔凈我的罪
我指的是快樂的日子
唱 唱 唱
哦 快樂的日子
鞠躬謝幕
來鞠躬謝幕
好呀
各位女士先生
我相信我們是唱詩班了
塵歸塵 土歸土
讓男人看女人也可靠
那里寫說第八天 上帝除灰塵
看這么多獎座
一九七一年全州音樂比賽
-一九六九年 -喔
看來很久以前本校常常拿冠軍
你想還有這種比賽嗎
大家注意
我如果說剛幫你們報名
參加全州音樂比賽會怎樣
六周以后在好萊塢比賽
什么
天啊 太酷了
修女 你組這唱詩班
我們是學你的
我們發現本校曾贏得許多冠軍
你們沒有自信嗎 我們有
跟人家比我們不夠看
如果放學后天天練就夠看了
怎么樣
等一下 這要商量
怎么樣 準備參加全州大賽嗎
不行 絕對不行
不要那么沒出息
從來沒人重視我們的優點
只有克拉倫斯和其他修女
她們為我們制造機會
而且可以去好萊塢
等一下 我們穿什么
呆子
-穿衣服呀 -各位
我們應該給自己機會 去比賽
我們的男朋友呢
音樂比賽也許有些男生
-我們參加 -我們參加
如果得勝
總主教會很高興
-也許我們可以保住學校 -是的
是不是我們都要參加全州大賽
是
我們來唱個滿座叫好
他們不會帶毒品來吧
不會
不行 絕對不行
你怎么能說不
你聽過他們唱 大有準備
你又做不能兌現的承諾
我說過校外活動免談
這不是活動 是要救學校
我已經回答你了
回答錯了
克拉倫斯修女 你不順從
我知道 你一定明白這原因
孩子們努力練習 唱得很好
真的很好
可以得勝 過去本校常常得勝
如果要關也要關得轟轟烈烈
是呀 答應她吧
唱得真好
好吧 你得到大家支持
我就答應你
但是你去籌錢
去征求學生家長的同意
可以 沒問題 謝謝
謝謝 我的好弟兄
來吧
再來一次
一切
喜樂 喜樂
用白晝的光充滿我們
麗達
媽 你怎么提早回來
吉布太太要做頭發
你在做什么
沒做什么玩玩而已
那個給我
-嗯 -給我
還有錄音機
這是什么
只是一些音樂 媽
克拉倫斯修女要我們練習唱詩班
你參加唱詩班怎么不告訴我
這件事我要說多少遍
唱歌不會有飯吃
唱歌不能付帳單
就算你有才藝也不會有前途
你可知我能唱
你爸能唱 努力到死沒出頭
那與我何干
我們是個不錯的唱詩班
我們要去比賽 有可能得勝
人生要贏就讀書
別做白日夢
你聽我解釋
我了解你的感覺
但是許多有才藝的人流落街頭
你要這下場
我不要這下場
好 那么你用功讀書別唱詩
-可是我們會贏 -唱詩比賽免談
-可是媽 -不要"可是"了
我說唱詩比賽免談
你明白嗎
是
食宿 服裝費和校車油料費
大約要花兩千元
這是一筆大錢
別看我 我是個窮修女
只有電影明星飾演的
修女有錢
兩千元 就像一百萬那么大
這一定有辦法
只要發動社區支持
他們也該幫助學校了
孩子都是這一區的人
那是唯一的路
-麗達 我很高興你來 -嘿
你能叫你媽簽同意書嗎
如果募得到款就去比賽
我要退出唱詩班
有好多解釋不清的理由
我很抱歉
我必須退出
把表格還我們
不要這樣
請等一下
我是克拉倫斯修女
我知道你 你有什么事
麗達退出唱詩班了
希望你叫她回去
我只怕做不到
我不想跟你討論
你看到我在忙
恕我失陪
再見
我們是來向你們募款的
我們需要你們的幫忙
這不是說著玩 請傳那些籃子
捐錢呀 給點錢吧寶貝
捐呀 修女們 跟我唱
不要站著發呆
跳舞活動筋骨
不要站著發呆
跳舞緩解壓力
不要站著發呆
繼續
向全世界呼叫
準備聽新潮節奏
會唱的一齊唱
夏天到時機對了
要在街上跳舞
芝加哥的人跳舞
紐奧良的人跳舞
紐約市也跳
無論你穿什么
只要你在場
所以來呀
每個男人抓個女伴
世界上每一個地方都在跳舞
到街上跳舞
這是全國性的邀請
是同胞們相見的機會
不要站著發呆
我說不要站著發呆
不要站著發呆
我說不要站著發呆
我要走了
不要站著發呆
我說不要站著發呆
我要走了
不要站著發呆
我說不要站著發呆
總收是 扣除開銷之后
來點鼓聲
一千九百二十元一毛七
那足夠我們來回走一趟了
不會又是你開車吧
有輪子的我都會開
你有問題嗎
累了一天 我們睡吧
我們還有很多事情
記得發同意書給同學
好吧
-什么 -沒事
不 有事
真不敢相信你又引發奇跡
你使這一切成真
一切都會順利
你這樣想
我真的這樣想
謝謝 要幫忙嗎
拜托 我們有個幫手 去叫它
有時我覺得你有點嚇人
看看這是誰來著呀
麗達
麗達過來
怎么回事
克拉倫斯修女說你退出唱詩班了
是呀 怎么樣
所以好奇寶寶想知道
那是我家的事
唱詩班成了大家笑柄
我相信還會有很多機會 麗達
麗達 這是個機會
做有價值的事 我們要團結
難道你不明白只有這次機會
一切全靠這一次
你必須跟大伙共處患難
再見
家長簽名
孩子們 快點
-寫得好亂 -全班都到齊了嗎
等我一下
謝謝修女
見到你真好
對不起 同意書
一定要的
謝謝你
快上車
看我在圖書館找到什么
"迪勞麗絲芬卡蒂"賭城歌手
我們知道以前看過她
"黑道暴徒的女朋友"
天啊 是個女幫兇
什么克 克修女
冒牌修女
我通知主辦單位退出比賽
不要 那樣做不太好
你有何建議
她是我們的責任
我們親自去處理
湯瑪斯 你不宜開車
讓我們之中有駕照的人開車
胡說
湯瑪斯 我知道你很忙
你看左邊的桿
-那是方向訊號 -是的
你打方向燈別人就不會怪你了
這氣我受夠了
你是在那個鬼地方學開車的
混蛋
天啊
麗達 我回來了
麗達
"親愛的媽媽 我去比賽了"
"無心傷你 只是跟著感覺走"
"請原諒 我愛你 麗達上"
歡迎 各位女士先生
歡迎光臨第三十屆 加州音樂大賽
加州的青年才俊齊集一堂
在此競技
瑪格麗 快點
那是瑪格麗 化了裝認不得了
這袍子好討厭
顯不出我的身材
可以穿緊一點的嗎
不需要了 聽我說
你是用聲音取悅裁判
不是靠臀部 快
麗達 你看你弄的
瑪麗 對不起
在另一邊畫一道 新潮
土著婦女在臉上畫油彩
表示多產
-再想想還是擦掉 -快
-該死 該死 -怎么了
袍子破了
怎么辦
別擔心 我媽常說
有信心就沒有難成的事
只要有一卷電線膠布
你看我的頭發
法蘭仔 你喜歡我的發型嗎
不喜歡 像一碗豬油 好遜
我去洗掉
我緊張得想嘔吐
我上不了舞臺
不要在乎你的感覺
只想著你唱詩會使
觀眾陶醉
現在做深呼吸
打個呵欠
輕松多了吧 我的天
現在是圣地亞哥市
洋景高中福音詩班
主啊
主啊 更新生命
從我開始
主啊 更新生命
從我開始
我們需要更新
來搖醒今日世界
魔鬼撒旦正肆虐
所以我們要禱告
他們唱得好 唱得真好
主啊 更新生命
要找他們必須到后臺去
人這么多怎么找
那不難
看那個詩班像剛被搶的雜貨店
天啊 凱撒的鬼魂
通行證
三度優勝的冠軍唱詩班
柳橙郡的格蘭高中
喜樂 喜樂 我們尊崇你
榮耀的神 慈愛的主
人心如花朵
向你綻放 敞開心房
向天上的太陽
他們唱我們的詩
他們的陣容像軍隊
把疑慮的陰影驅散
賜下永恒喜樂的主
-這是休息室嗎 -大概是
湯瑪斯神父 是我們
你來了 出乎我意料
沒想到你會來
孩子們見你來加油會很高興的
來
我和其他神父不是來加油
校長和桂先生
是來要他們退出比賽
-為什么 -為什么這樣做
因為克拉倫斯修女根本不是修女
她是賭城的歌舞女郎
-歌舞女郎 -你們想的到嗎
誰想的到 她有修女的氣質
-那修女裝束更不用說了 -是的
校長和桂先生正在找他們
真的 有意思
好主意 我們也應該去找他們
好主意 我贊成
再見
他們唱得真好
看他們的袍子 我們顯得好遜
知道嗎 我忽然覺得不舒服
很好
喂 你們怎么還沒預備
看到那個詩班沒有
我們贏不了
我們會被笑聲哄下臺
我不要去獻丑
他們唱我們的詩好多了
我們不要上臺要回家
你們認為他們強
所以害怕了要回家
這是你們的作風
碰到新的情況就走為上策
忘了人家辛苦地帶你們來
而且相信你們
我要提醒你們
如果你們要出人頭地
就要洗耳恭聽
如果一碰到可怕的事就逃避
你們一輩子都會逃避
她說得對
我們要做得有聲有色
圣芳濟高中 預備
對不起 我很抱歉
人山人海 對不起
校長 我們以為你不來
怎么回事呀
-你還好吧 -沒事
-你來我們好高興 -謝了
我們要和你一起得勝
我很高興來為詩班打氣
但是有些事引起我的注意
我不知該怎么說
但是我必須說
孩子們 你們真是驚人
我幾乎認不出來
你們變乖了
真奇妙
你們都像天使
等著聽我們唱吧
好了 大家就位 走吧
神父 你在干什么
我決定讓他們比賽
-可知你做錯什么 -做了什么
你沒有向總主教報告冒牌修女
見面時我會報告
他們來了
我猜是來了
-你沒告訴他們 -還沒有
我來說
他們一定知道她的事了
他們在哪里
-桂先生 -怎么了
我們來幫忙找好不好
我剛才見他們往那邊去
你確定嗎
-我也看見了 -我和他一起看見
我們走
-是在這里嗎 -對 在那邊
真的 我看到他們了
他們談到通風系統
通風系統 你又偷喝圣餐酒了
桂先生
他們在里面 我聽到聲音了
我相信你聽到了
他們在里面 你先請
-搞什么鬼 -原諒我
拿東西來卡住門
快點 他是大個子
這個不行 這是點心
香腸給我
真是天才
開門 里面黑漆漆
主 原諒我們
我知道自己所做的事
上一組詩班唱得很好
她在孩子們身上做的事真神奇
是呀 克拉倫斯不是普通的修女
我知道 用不著你說
你不怪我誤導你嗎
一點也不
你要騙我隨時歡迎
各位女士先生
從舊金山來的
圣芳濟高中唱詩班
由克拉倫斯修女指揮
也是唱"喜樂 喜樂"
喜樂 喜樂
主啊 我們尊崇你
榮耀的神 慈愛的主
人心如花朵
向你綻放
你們的老師說脫掉長袍
快點脫 快點兒
我不知道原因 脫袍子
隨便穿什么
我們要自在的上臺
把疑慮的陰影驅散
賜下永恒喜樂的主
以光充滿我們
充滿我們
以白晝的光充滿
喜樂 喜樂
主啊 我們尊崇你
榮耀的神 慈愛的主
人心像花朵
向你綻放
稱頌你如天上的太陽
融化了罪的烏云
過失與憂傷
把疑慮的陰影驅散
驅散干凈
賜下永恒喜樂的主
充滿我們
以白晝之光充滿我們
白晝之光
注意節奏
喜樂喜樂 我尊崇主
我生命中你占第一
我少不更事卻知走你的道路
我了解一事你是主 我的君王
現在我問你 你與誰同在
我與主同在 你與主同在嗎
你認識我
-你與主同在嗎 -你認識我
-誰與主同在 -一起唱
來一起合唱 雄壯的合唱
晨星開始發光
慈愛的天父高坐我們上空
對了
最近你為主做了什么
主的眼角看顧萬物
所以我們齊唱
喜樂 喜樂
主啊 我們尊崇你
榮耀的神 慈愛的主
人心像花朵向你綻放
稱頌你如同天上的太陽
溶化烏云
驅散黑暗 消除疑慮
驅散干凈 賜下永恒喜樂的主
充滿我們
以白晝的光充滿我們
我們需要你 是的 充滿我們
主啊 以白晝的光充滿
主啊 垂聽我們禱告
主啊 以白晝的光充滿
我們需要你
今天我們需要你
我們需要你
充滿我們
以白晝的光充滿
白晝的光
這是我們大家所期待的時刻
首先 給所有參賽者熱烈掌聲
謝謝
謝謝 第三名優勝隊
松林高中的四重唱詩班
第二名優勝隊
海景高中福音詩班
第一名優勝隊
格蘭高中的"冠軍詩班"
并列第一名大獎得主
舊金山的圣芳濟高中
加州音樂大賽
卓越超群
真是精彩 我的心弦還在震動
-晚安 -見到你們好意外
得冠軍的學校
正是你們要關的
開玩笑 有這樣的唱詩班
我們準備明年再比賽
聽到這句話真高興
桂先生 你來的正好
你們被騙了
他在說什么呀
克拉倫斯修女不是
對 你們被騙了
其實是桂先生
這是桂先生的主意
他為了圣芳濟設此妙計
果然奏效
圣芳濟不關門了
不 圣芳濟不關門了
我們只知你想提早退休
不知你這么謙卑
他們不能讓得獎的桂先生離開
總主教區總有待改進之處
要借重桂先生的才干
那個女人 那個 女人
順從上帝吧 桂斯普
克拉倫斯夜夜
在拉斯維加斯登臺
她怎么不緊張
-她習慣了嘛 -我們是緊張型的
這么多人
維加斯
媽 只有這一次 對不起
我下次不敢了
-求你不要生氣 -別說了
你太精彩了
我為你驕傲
我非常地驕傲
-恭喜 -恭喜
克拉倫斯修女 你又成功了
因為你的杰出成就
總主教公署決定保留圣芳濟
你欠我一分情
我高興得想哭
我自己也愛看喜劇大結局
你們兩個 管他去的
你真的是修女嗎
你的言行舉止不像修女
謠傳說你是賭城歌舞女郎
親愛的阿摩 我告訴你
我從來沒做過賭城歌舞女郎
我是領銜的歌舞巨星
等一下
一 一二